元スレ
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1454096851/


550f4751


1: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)04:47:31 ID:J7f
あのリアルさがキモの脚本は
外国語に翻訳した時に
セリフのリアルな緊張感や自然さが伝わらないからだ

3: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)04:51:16 ID:vpM
受けてないんか。

8: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)04:57:36 ID:J7f
>>3
全く受けてないわけでもないんだけど
日本での評価っぷりをみるとね

sponsored link
4: ルンルン 2016/01/30(土)04:55:11 ID:tw@OrzTaki
富野節が翻訳し切れてない

6: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)04:56:34 ID:J7f
>>4
富野節が固まってからの富野節は
あんまりリアルじゃないけどね

5: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)04:55:49 ID:jPb
声優の演技次第じゃねえの?

7: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)04:57:09 ID:J7f
>>5
いやどんなに声優が上手くても
現実の人間こんなこと言わねえよっていう脚本されると
どうしよもない

9: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)04:59:47 ID:vX0
アッチは人型の意味が良く分からんのじゃないの?

13: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)05:05:20 ID:J7f
>>9
確かにあんまりロボット物自体受けてる印象ないな
エヴァとかは多少受けてるのかもな
エヴァはセリフとしてのリアルというより
心情を深くえぐった内容を
直接言葉にしてるリアルさだから伝わりやすいのかも

10: ルンルン 2016/01/30(土)05:01:03 ID:tw@OrzTaki
まあ悪は悪でしかないからな
敵の心情なんてどうでもいいんだろ。派手に爆発すれば

11: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)05:02:12 ID:J7f
>>10
あっちの人もそこまで単純じゃないと思うぞwww

15: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)05:05:44 ID:APj
子供を戦争の道具に乗せるのは児童虐待

17: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)05:06:26 ID:J7f
>>15
その頃別の世界の子供「ビーダマンで殺し合いするンゴ」

22: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)05:12:35 ID:jhT
向こうのアニヲタは日本語勉強するくらいガチだぞ

24: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)05:14:18 ID:J7f
>>22
単純な意味理解と生活レベルの自然さまで解るのは
結構違う気がする
内容的な自然さも大事だけどね

25: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)06:35:04 ID:ckr
Wはアメリカで受けてたはず

26: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)06:36:53 ID:jhT
>>25
たしかWから輸出したはず

27: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)06:38:11 ID:e1F
戦争や兵士っていうのが向こうだと日常だしそこら辺のギャップを埋めきれない違和感があるんじゃない

28: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)06:44:49 ID:SaI
ガルパンの声優ジーニャさんが言ってたことがリアル過ぎた。戦車とかが身近過ぎてなんの興奮もない。ソ連時代は服が買えなかった。
ガンダムに限らず戦争アニメ自体が無理なんじゃないか?

29: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)06:49:23 ID:M9c
ロシアは年中一般人が軍服の仮装して博物館から本物戦車だして戦争ごっこする祭りやってるからな
感覚が違うのよ
特にジーニャの父ちゃん空挺団の将校だし

30: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)07:04:57 ID:SaI
私個人として幼少の頃、初代ガンダム自体があんまり好きじゃなかった。いつもガンダム負けろ負けろと見ていた。
あの顔だし、色も変にカラフルだし。なんでパンツに四角の黄色があるのか?
ズゴックやゾック、ザクレロが好きだったな。
主人公も天パのカッコ悪い男だし。シャアの方がカッコよかった。

31: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)07:18:29 ID:SaI
日本もガンダムがウケたのはプラモ狂四郎の第一次ブームとΖガンダムの頃にSD ガンダムでガンダム消しゴムが出た二次ブームがあったしな。それから2年後にカプセル戦記というファミコンゲームが登場した。

後はセガ・サターンのギレンの野望が出るまでガンダム関連はぼちぼち冷えてたかな?

32: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)07:21:03 ID:Z7f
っつかガンプラが続いただけであって
アニメ作品としては死屍累々だっただろ

33: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)07:23:59 ID:W2n
外人はバックボーンがない才能が嫌いなだけ
普通の青年が急にパイロットが受け付けられないみたい

Wは少年兵として訓練されたから理解出来るらしい

35: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)07:25:47 ID:H8F
普通の青年がスパイダーマンになる国なのに難しんだな

36: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)07:32:05 ID:W2n
>>35
毒蜘蛛に咬まれたから強くなりました〇
修行したから強くなりました〇

少年兵として訓練されたからガンダム乗れます〇

乗っているだけで暴走したお母さんが戦ってくれました〇

説明書読んでコイツ動くぞで訓練した敵パイロットを倒す×

難しくはないだろ

45: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)08:05:06 ID:lwI
なお戦闘妖精雪風はうけた模様

57: 名無しさん@おーぷん 2016/01/30(土)13:04:49 ID:gK6
ガンダムはファーストからVくらいまでは全くと言っていいほど海外では認知度が低いんだよ
本格的な輸出作品はW以降で、おそらく一番人気はSEEDだろう
00も結構ファンがいるみたい

sponsored link